What Should I Say

What should I say when the sun is not supposed to shine?

When the sky is not supposed to rain.

When the wounded bird of the night weeps over.

What should  I say?

Life with that much sorrow is not worth it.

When all hands are shacked.

It would be to possible to escape from the darkness with you.

However, with you, I must run away from this world.

By An Iranian Poet

Translated by Ashkan (Iranian, in Farsi: اشکان ; in Chinese: 阿什康)


چی بگم وقتی که آفتاب نمیتابه وقتی بارون نمیباره
وقتی مرغ زخمی شب روی دیوارای خونمون میناله
چی بگم
زندگی با این همه غم نمیارزه نمیارزه

با تو آسان میشد از دست سیاهی ها گریخت

گر نباشی در میان باید که از دنیا گریخت


Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s